1
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
আমরা একটি বিজয়ী আছে!
2
00:01:20,440 --> 00:01:22,200
আসুন, আপনার বাজি দাবি করুন, ভদ্রলোক!
3
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
কারণ এখন মুহূর্ত
রাতের লড়াইয়ের জন্য!
4
00:01:26,720 --> 00:01:30,080
এই কোণে... অস্ট্রেলিয়ান!
5
00:01:34,120 --> 00:01:37,760
এবং এখন, আমি আপনাকে প্রতিপক্ষ উপস্থাপন.
6
00:01:37,840 --> 00:01:42,000
ভদ্রলোক... বর্বর!
7
00:01:50,880 --> 00:01:52,960
এই এক, আপনি নিচে যান.
8
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
বুঝেছি?
9
00:01:58,600 --> 00:02:00,000
তুমি আজ রাতে হেরে যাবে।
10
00:02:20,760 --> 00:02:22,880
- বারবারিয়ানের জন্য একটি জয়।
- হ্যাঁ।
11
00:03:08,280 --> 00:03:10,600
তোমার মায়ের সিঙ্গাপুরের প্রিয় বেশ্যা!
12
00:03:12,080 --> 00:03:15,720
হয়তো তোমাকে মেরে ফেলার পর,
আমি তাকে দেখতে যাবো, জানো?
13
00:03:15,800 --> 00:03:17,320
তাকে সান্ত্বনা দিতে।
14
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
এসো! এসো!
15
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
যাও, চ্যাম্পিয়ন!
16
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
তুমি!
17
00:04:44,400 --> 00:04:45,320
তুমি জানো...
18
00:04:47,760 --> 00:04:50,120
তুমি এবার আমাকে অনেক কস্ট করেছ।
19
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
ধৈর্য ধরুন, এতে একটু সময় লাগবে৷৷
20
00:05:01,240 --> 00:05:03,200
আমি আপনার হাঁটু দিয়ে শুরু করব।
21
00:05:27,360 --> 00:05:29,720
ক্যাপ্টেন ইয়ানেজ ডি গোমেরা।
22
00:05:32,720 --> 00:05:34,800
বুঝেছি। আপনি আনুষ্ঠানিকতা পছন্দ করেন না।
23
00:05:36,000 --> 00:05:38,800
অন্তত তোমার নামটা বলতে পারো,
নাকি আমি তোমাকে ডাকি...
24
00:05:40,160 --> 00:05:41,720
অসভ্য?
25
00:05:44,840 --> 00:05:46,000
স্যান্ডোকান।
26
00:05:53,880 --> 00:05:58,280
আরে। আমি একত্রিত করছি
a crew of gentlemen of fortune.
27
00:05:59,160 --> 00:06:03,880
ভাগ্যবান ভদ্রলোক? এটাই কি জলদস্যু
আজকাল নিজেদের ডাকে?
28
00:06:03,960 --> 00:06:06,640
প্রহু আছে
বন্দরে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
29
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
আসুন এবং আমাদের সাথে যোগ দিন।
30
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
আমি কি আপনার কাছে একজন নাবিকের মতো দেখতে?
31
00:06:14,840 --> 00:06:20,720
আমি কিছুদিন ধরে তোমাকে অনুসরণ করছি।
আপনার দক্ষতা সম্পন্ন একজন মানুষ খুঁজে পাওয়া সহজ নয়।
32
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি যত্ন নিতে একটি পরিবার আছে.
33
00:06:27,360 --> 00:06:33,080
পতিতালয়ে? আচ্ছা, এটা লজ্জার,
আপনার মত একজন মানুষ পিম্প হয়ে গেছে...
34
00:06:36,760 --> 00:06:37,720
আমি পিম্প নই।
35
00:06:38,600 --> 00:06:40,320
না, আপনি পিম্প নন।
36
00:06:41,560 --> 00:06:43,280
তবে আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ,
37
00:06:43,360 --> 00:06:44,920
ক্যাপ্টেন ডি গোমেরা।
38
00:06:48,280 --> 00:06:49,240
ইয়ানেজ !
39
00:06:52,920 --> 00:06:58,320
- একটু থামো। আমি তোমার যত্ন নিতে পারি।
- ফেং, কিন্তু কে তাদের যত্ন নেবে?
40
00:07:01,600 --> 00:07:02,760
আপনি ঠিক আছেন?
41
00:07:04,640 --> 00:07:06,360
আরও গুরুত্বপূর্ণ, সে কেমন আছে?
42
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
তার একটি পর্ব ছিল।
আমাদের ডাক্তার ডাকতে হয়েছিল।
43
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
তিনি সফরের জন্য অর্থ প্রদান করতে চাইবেন।
44
00:07:12,840 --> 00:07:13,800
আমি এটা যত্ন নেব.
45
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
সে কি সুস্থ হয়ে উঠবে?
46
00:07:27,520 --> 00:07:30,040
এটা কিংস ইভিল, যুবক.
47
00:07:30,120 --> 00:07:31,640
যক্ষ্মা।
48
00:07:38,200 --> 00:07:39,720
আমরা অবশ্যই কিছু করতে পারি...
49
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
আপনার মায়ের উপসর্গ উপশম করতে,
50
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
আপনার প্রয়োজন হবে
এর চেয়ে স্বাস্থ্যকর পরিবেশ।
51
00:07:47,480 --> 00:07:49,080
আমার ফি, যদি আপনি দয়া করে।
52
00:07:49,960 --> 00:07:52,480
আমি টাকা খুঁজে বের করব।
আমাকে একটু সময় দাও।
53
00:07:52,560 --> 00:07:54,720
আমাকে এখন টাকা দাও নাহলে আমি তোমাকে গ্রেফতার করব।
54
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
আপনার কষ্টের জন্য, ডাক্তার.
55
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
একটি জলদস্যু কয়েন ছোট হয় না.
56
00:08:12,960 --> 00:08:13,920
আমার ছেলে...
57
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
আমি এখানে, ইবু.
58
00:08:21,440 --> 00:08:25,400
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে
তুমি আর তা করবে না।
59
00:08:28,240 --> 00:08:30,800
আমার জন্য চিন্তা করবেন না, ইবু.
শুধু ভালো হওয়ার দিকে মনোনিবেশ করুন।
60
00:08:34,560 --> 00:08:36,400
এই পুরুষ কারা?
61
00:08:36,480 --> 00:08:37,440
তারা...
62
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
ভাগ্যবান ভদ্রলোক
63
00:08:39,760 --> 00:08:41,640
তারা আপনার ডাক্তারের জন্য অর্থ প্রদান করেছে।
64
00:08:41,720 --> 00:08:42,800
ধন্যবাদ
65
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
আপনি একজন ভাল মানুষ, আমি বলতে পারি ...
66
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
আপনি শুধু আপনার কাজ হারিয়েছেন.
67
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
আমরা যদি এটা বলতে পারি।
68
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
তাই...
69
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
তার জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন.
70
00:09:00,920 --> 00:09:02,160
আমি তাকে ত্যাগ করতে পারি না।
71
00:09:02,240 --> 00:09:03,600
তার মেয়েরা আছে।
72
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
কিন্তু আপনি যদি...
73
00:09:07,440 --> 00:09:09,120
আপনি যদি থাকার সিদ্ধান্ত নেন...
74
00:09:11,400 --> 00:09:12,520
বুঝলাম।
75
00:09:21,920 --> 00:09:22,880
ইয়ানেজ।
76
00:09:26,000 --> 00:09:26,840
তোমার বন্ধু...
77
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
তার নাম কি?
78
00:09:29,600 --> 00:09:30,440
সম্বিগ্লিয়ং।
79
00:09:33,760 --> 00:09:34,880
সে বেশি কথা বলে না।
80
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
তারা তার গলা কেটে দেয়।
81
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
কিন্তু তিনি বেঁচে যান।
82
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
আমি আমাদের দুজনের জন্য যথেষ্ট কথা বলি৷৷
83
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
আমি ভিতরে আছি
84
00:10:21,440 --> 00:10:23,800
আপনি কি নিশ্চিত, ছোট ভাই?
85
00:10:23,880 --> 00:10:28,600
শুধু মেয়েটিকে তুলে দিয়ে সংগ্রহ করা
একটি মুক্তিপণ কাজ করা তুলনায় সহজ বলা হয়.
86
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
আমরা একটা উপায় বের করব।
87
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
বিড়াল এবং ইঁদুর খেলা
ব্রুকের মত একজন মানুষের সাথে...
88
00:10:34,720 --> 00:10:36,160
ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।
89
00:10:39,280 --> 00:10:40,600
আমরা এখানে বিড়াল.
90
00:10:42,040 --> 00:10:44,560
আর সিঙ্গাপুর আমাদের বাড়ি।
91
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
Singapore!
92
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
সিঙ্গাপুর !
93
00:12:49,880 --> 00:12:53,760
স্যান্ডোকান? হ্যাঁ, আমি তার কথা শুনেছি।
94
00:12:53,840 --> 00:12:56,560
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে
তিনি সিঙ্গাপুরে আছেন।
95
00:12:56,640 --> 00:13:00,200
লাবুয়ানের মেয়ে কনসাল
গুরুতর বিপদে আছে।
96
00:13:01,360 --> 00:13:03,400
আপনি স্ফটিক পরিষ্কার হয়েছে.
97
00:13:03,480 --> 00:13:04,880
আমরা চোখ খোলা রাখব।
98
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
আচ্ছা, আপনি কিভাবে এগিয়ে যেতে চান?
99
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
চিরুনি দিতে হবে
সমস্ত জনপ্রিয় জেলার মাধ্যমে
100
00:13:09,600 --> 00:13:11,280
এবং আপনার নিষ্পত্তি সব পুরুষদের ব্যবহার করুন.
101
00:13:11,360 --> 00:13:13,600
আমরা জানি আমাদের কাজ কিভাবে করতে হয়, ক্যাপ্টেন।
102
00:13:13,680 --> 00:13:17,280
সিঙ্গাপুর পুলিশ ফোর্স
ইংরেজদের কাছ থেকে আদেশ নেয় না।
103
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
চলুন তাদের এটা ছেড়ে দিন, ক্যাপ্টেন.
104
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
তাদের জানতে দিন যে তারা সবেমাত্র চলে গেছে।
105
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
এটা যেতে দাও, ব্রুক.
106
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
আপনি সিঙ্গাপুর জানেন।
107
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
এখানে আইনের অস্তিত্ব নেই...
108
00:13:45,480 --> 00:13:49,200
জলদস্যু, চীনা ত্রয়ী,
তাদের সকলের বেতনের উপর পুলিশ আছে।
109
00:13:49,280 --> 00:13:52,160
এমনকি সুলতানের স্কাউটরাও অদৃশ্য হয়ে গেল
যে মুহূর্তে আমরা জাহাজ থেকে নামলাম...
110
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
তাহলে কি আমরা কিছুই করি না?
111
00:13:53,360 --> 00:13:55,960
আমাদের কিছু করার নেই।
জলদস্যুরা আমাদের আগে এখানে এসেছে।
112
00:13:56,040 --> 00:13:58,640
তারা হয়েছে
পৃথিবীর সব সময় লুকিয়ে থাকে।
113
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
শুধু... তাড়াহুড়ো করবেন না।
114
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
- আমাদের যা করতে হবে তা হল অপেক্ষা।
- কিসের জন্য?
115
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
সন্দোকান মুক্তিপণ আদায়ের জন্য।
116
00:14:10,800 --> 00:14:11,880
কোথায় যাচ্ছেন?
117
00:14:11,960 --> 00:14:14,880
তার জন্য জিনিস সহজ করতে.
রয়্যালিস্টে আমার সাথে দেখা করুন।
118
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
ব্রুক !
119
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
তুমি আমার কাছে কি চাও?
120
00:15:04,760 --> 00:15:07,600
আমি... আমি জানি তুমি কি চাও.
121
00:15:08,920 --> 00:15:09,840
আমাকে অনুসরণ করুন.
122
00:15:38,880 --> 00:15:41,400
সিঙ্গাপুরে স্বাগতম, ক্যাপ্টেন।
123
00:15:43,880 --> 00:15:44,840
ক্যাপ্টেন।
124
00:15:51,960 --> 00:15:52,800
ক্যাপ্টেন।
125
00:15:55,680 --> 00:15:59,080
চলুন এটা দ্রুত করা যাক.
আপনি মারিয়ানের জন্য কতটা চান?
126
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
আমার! সোজা বিন্দু.
127
00:16:10,240 --> 00:16:11,560
তোমার অস্ত্র...
128
00:16:21,840 --> 00:16:24,280
আপনি তাকে আবার দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারবেন না, তাই না?
129
00:16:24,720 --> 00:16:27,600
তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট
যদি তার কিছু হয়।
130
00:16:31,120 --> 00:16:32,520
আপনি সত্যিই তার জন্য যত্ন.
131
00:16:32,600 --> 00:16:37,040
আমরা এটাকে গ্যারান্টি হিসেবে নেব
আপনি কনসালকে অর্থ প্রদান করতে রাজি করবেন।
132
00:16:37,120 --> 00:16:40,600
এগুলো আমাদের দাবি।
মূল্য আলোচনা সাপেক্ষে নয়।
133
00:16:43,240 --> 00:16:44,760
আমি তাকে দেখতে চাই.
134
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
আপনি এভাবে চলতে পারবেন না।
135
00:17:20,280 --> 00:17:21,280
মিলাডি...
136
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
তোমার মনিবকে বল...
137
00:17:27,240 --> 00:17:29,000
যে আমি খাব না
138
00:17:29,080 --> 00:17:30,640
যতক্ষণ না তিনি আমাকে মুক্ত করেন।
139
00:17:31,680 --> 00:17:35,800
সন্দোকান আমার গুরু নয়।
আমার আর কোনো মাস্টার নেই।
140
00:17:37,960 --> 00:17:42,160
এবং আপনি তার জিম্মিদের খাবার পরিবেশন করছেন
বিনিময়ে কিছুই না।
141
00:17:42,240 --> 00:17:44,720
তিনি আমার ভাই, আমার লোকদের মুক্ত করার চেষ্টা করেছিলেন...
142
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
এবং এখন সে কেবল তার মুক্তিপণ নিয়ে চিন্তা করে।
143
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
পুলিশের জন্য একটি অবদান.
144
00:18:16,720 --> 00:18:18,240
আর এটা আপনার পরিবারের জন্য।
145
00:18:20,040 --> 00:18:21,600
ধন্যবাদ!
146
00:18:21,680 --> 00:18:23,960
কিন্তু... কখন আমাকে সাথে নিয়ে যাবে?
147
00:18:28,840 --> 00:18:30,880
কখনই না, চেন।
148
00:18:30,960 --> 00:18:34,520
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
আমাদের আর এভাবে বাঁচতে হবে না।
149
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
তাই?
150
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
ব্রুক কি মেনে নিয়েছে?
151
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
তার কি কোনো পছন্দ ছিল?
152
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
আমার ছোট বোনেরা কেমন আছে?
153
00:19:07,280 --> 00:19:08,920
আমি দেখছি ব্যবসা সুষ্ঠুভাবে চলছে...
154
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
আমরা সেই ডাচ কার্গো থেকে সবকিছু বিক্রি করেছি।
155
00:19:11,240 --> 00:19:12,920
সবকিছু...
156
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
সেই পাইথন ছাড়া।
157
00:19:16,040 --> 00:19:19,320
আমি এটা ব্যবহার করার চিন্তা ছিল
নববর্ষের আগের ঝোল তৈরি করতে।
158
00:19:21,320 --> 00:19:22,560
কি যে মুখ?
159
00:19:24,160 --> 00:19:27,440
আপনি বাতিল করার কথা ভাবছেন না
নববর্ষের আগের পার্টি, আপনি?
160
00:19:27,520 --> 00:19:30,600
আপনি কিভাবে ব্যবহার করেছেন মনে রাখবেন
আপনার আতশবাজি দিয়ে ক্লায়েন্টদের ভয় দেখাতে
161
00:19:30,680 --> 00:19:32,040
আপনি যখন শিশু ছিলেন?
162
00:19:32,120 --> 00:19:35,480
এটাই ছিল তোমাকে থামানোর একমাত্র উপায়
কাজ থেকে, অন্তত এক দিনের জন্য।
163
00:19:36,360 --> 00:19:38,680
এখন আমি নববর্ষের আগের দিন রান্না করে কাটাই।
164
00:19:39,640 --> 00:19:41,920
অবশ্যই,
এটা আমি আগে যা করেছি তার থেকে ভালো।
165
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
আমাদের অজগর ঝোল রেহাই.
166
00:19:45,920 --> 00:19:48,360
- I'm not joking. আমি আমাদের জন্য দুঃখিত!
- চলো!
167
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
এই জিম্মি পরিস্থিতি আমাকে নার্ভাস করে তোলে।
168
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
আমি চাই না আপনি এত ঝুঁকি নিন।
169
00:20:07,840 --> 00:20:10,120
আমরা শীঘ্রই ধনী হব
এবং আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব।
170
00:20:11,040 --> 00:20:12,640
আমরা কোথায় যাব?
171
00:20:12,720 --> 00:20:14,240
যেমন আমেরিকা।
172
00:20:14,320 --> 00:20:16,600
তাদের ভালো ডাক্তার আছে, পরিষ্কার বাতাস আছে,
173
00:20:16,680 --> 00:20:18,240
এবং কেউ আমাদের পিছনে দৌড়াচ্ছে না।
174
00:20:21,040 --> 00:20:22,600
কি হচ্ছে?
175
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
মারিয়ান এখনও চলে যাচ্ছে
তার খাদ্য অস্পর্শ.
176
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
এখন দুই দিন হলো।
177
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
আপনি তাকে এতক্ষণে চেনেন।
178
00:20:29,680 --> 00:20:32,360
সে বরং নিজেকে মরতে দেবে
তার মাথা নত করার চেয়ে
179
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
এটা আমার সমস্যা না.
180
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
তার কথা শুনবেন না।
181
00:20:37,400 --> 00:20:39,880
আমরা চাই না মেয়েটি না খেয়ে মরুক।
182
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
সেই ট্যাটু...
183
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
আপনি কি দয়াক?
184
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
আমি
185
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
এটা কি?
186
00:20:57,040 --> 00:20:59,600
তুমি এত কঠোর কেন?
ইংরেজ মহিলার সাথে?
187
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
সে শুধু একটা জিম্মি, ইবু.
188
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
যাকে তুমি ভালো করে জানো,
189
00:21:03,480 --> 00:21:04,400
দৃশ্যত
190
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
ইয়ানেজ আমাকে বলে
191
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
এই মহিলা আপনার যত্ন নিয়েছে
192
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
তাকে সুস্থ করার আগে।
193
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
সে এখনো জিম্মি।
194
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
আপনাকে যা করতে হবে
তাকে সুস্থ অবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া হয়।
195
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
আপনি এটা যত্ন নেবেন?
196
00:21:54,840 --> 00:21:57,040
কনসাল পাঠাবেন
মুক্তিপণের বিনিময়ের বিল
197
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
লাবুয়ান থেকে পরবর্তী ডাক জাহাজের সাথে।
198
00:21:59,000 --> 00:22:00,160
আপনি কি নিশ্চিত তিনি গ্রহণ করবেন?
199
00:22:00,240 --> 00:22:03,120
আমি কনসাল চিনি.
সে তার মেয়ের জন্য সবকিছু করতে পারে।
200
00:22:04,760 --> 00:22:08,240
জলদস্যুদের সাথে একটি চুক্তি করা...
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি এত নিচে নেমে গেছি।
201
00:22:08,320 --> 00:22:10,200
ভালবাসার জন্য, আপনি যে কারো সাথে ডিল করবেন।
202
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
এমনকি শয়তানও।
203
00:22:12,120 --> 00:22:14,440
সবচেয়ে খারাপ শাস্তি
শয়তান আমার উপর আঘাত করতে পারে
204
00:22:14,520 --> 00:22:17,040
আমাকে অলসভাবে বসিয়ে দিচ্ছে,
কিছুই করছেন না
205
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
- আপনি এখন আমাদের একা ছেড়ে যেতে পারেন.
- অবশ্যই।
206
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
আমার নাম নুর।
207
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
সন্দোকান আমার ছেলে।
208
00:22:49,200 --> 00:22:51,720
আমি অপহরণকারীদের কাছ থেকে খাবার গ্রহণ করি না৷৷
209
00:22:51,800 --> 00:22:54,640
আমি আপনাকে পরামর্শ দেব
কম বাছাই করা, শিশু
210
00:23:01,120 --> 00:23:02,240
বা কি?
211
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
তুমি আমার গলায় ছুরি রাখবে?
212
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
ঠিক আপনার ছেলের মতো?
213
00:23:07,560 --> 00:23:10,000
আপনি অবশ্যই ছিল
সত্যিই মহান মা...
214
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
আমি যে সম্পর্কে জানি না.
215
00:23:17,400 --> 00:23:21,760
কিন্তু আমি জানি সন্দোকান হয়েছে
সর্বোত্তম পুত্র যা আমি কখনও চাইতে পারি।
216
00:23:25,560 --> 00:23:29,160
তুমি জানো এই বাড়িটা কি ছিল
খুব বেশি দিন আগে না?
217
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
একটি মেসন ক্লোজ।
218
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
ফরাসি ভাষায় খুব মিষ্টি শোনাচ্ছে, তাই না?
219
00:23:37,120 --> 00:23:39,640
আমি 15 বছর বয়সে এই জায়গায় প্রবেশ করি।
220
00:23:39,720 --> 00:23:40,840
আমাকে এই রুম দেওয়ার আগে,
221
00:23:40,920 --> 00:23:44,800
পুরানো সংগ্রহ আমাকে ঘুমাতে দাও
ইঁদুরের সাথে একটি ঘরের মধ্যে।
222
00:23:44,880 --> 00:23:49,000
সে বলত,
"আপনাকে কিছু বিশেষ সুবিধার জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে"।
223
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
এবং আমি তাই করেছি৷৷
224
00:23:52,560 --> 00:23:53,880
দিনের পর দিন।
225
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
ক্লায়েন্টের পর ক্লায়েন্ট।
226
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
তবে সবচেয়ে খারাপ ছিল ইংরেজদের।
227
00:24:01,480 --> 00:24:03,720
সর্বদা হিংস্র, সর্বদা মাতাল।
228
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
বন্ধুদের হাতে মরতে দেখেছি।
229
00:24:10,480 --> 00:24:12,000
কিন্তু আমি নিজেকে বাঁচিয়েছি।
230
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
শুধুমাত্র আমার ছেলের কারণে।
231
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
সন্দোকান পতিতালয় কিনেছে।
232
00:24:22,560 --> 00:24:24,440
এবং তিনি লোকদের বের করে দেন
233
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
যারা আমাদের শোষণ করেছে।
234
00:24:27,920 --> 00:24:30,000
আমরা আর দাস নই এবং বাঁচতে পারি...
235
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
মর্যাদাপূর্ণ জীবন...
236
00:24:34,080 --> 00:24:35,720
...এটা শুধুমাত্র তাকে ধন্যবাদ.
237
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
স্যান্ডোকান ব্রুকের সাথে কথা বলেছে।
238
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
শীঘ্রই আপনি মুক্ত হবেন.
239
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
তাই আপনিও খেতে পারেন।
240
00:25:39,680 --> 00:25:42,600
রাজকুমারী খাওয়া শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
241
00:25:42,680 --> 00:25:44,320
সে একগুঁয়ে।
242
00:25:44,400 --> 00:25:45,840
কিন্তু সে জানে কিভাবে শুনতে হয়।
243
00:25:45,920 --> 00:25:48,120
আমি তোমার দূরত্ব বজায় রাখব।
244
00:25:48,200 --> 00:25:50,560
ওই মহিলা ছলনাময়।
245
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
আমাকে আপনার ধর্মোপদেশ রেহাই, পুরোহিত.
246
00:26:01,240 --> 00:26:05,320
আপনি কি মনে করেন আমার ছেলে তাকে বিবেচনা করে
শুধু একটি জিম্মি চেয়ে বেশি?
247
00:26:05,400 --> 00:26:07,920
এটা কোন ব্যাপার হবে?
সে কয়েকদিনের মধ্যে চলে যাবে।
248
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
আমি যদি তুমি হতাম,
249
00:26:09,840 --> 00:26:13,520
আমি অন্য মেয়ের জন্য চিন্তা করব
ইংরেজ মেয়ের চেয়েও বেশি...
250
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
দায়াক মেয়ে?
251
00:26:15,840 --> 00:26:16,960
আপনি লক্ষ্য করেছেন.
252
00:26:18,000 --> 00:26:21,080
সে অদ্ভুত ধারনা রাখছে
তোমার ছেলের মাথায়
253
00:26:42,040 --> 00:26:43,040
বাচ্চা!
254
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
আমি এখনও আপনাকে ধন্যবাদ না
আপনি আমাদের জন্য যা করেছেন তার জন্য।
255
00:26:47,560 --> 00:26:49,840
এটা শুধু ন্যায্য
আপনি মুক্তিপণ অংশ দাবি করা উচিত.
256
00:26:53,520 --> 00:26:54,440
আমি এটা চাই না.
257
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
সেই টাকা আপনাকে মুক্ত করবে।
258
00:26:58,680 --> 00:27:03,640
যতদিন আমার ভাই ও আমার মানুষ
দাস হয়ে থাকো, আমি কখনো স্বাধীন হবো না।
259
00:27:03,720 --> 00:27:05,480
আমি চেষ্টা করেছি।
260
00:27:05,560 --> 00:27:09,280
কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে, আছে
যুদ্ধ আপনি জিততে পারেন এবং আপনি পারবেন না.
261
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
এখন আপনি একটি পছন্দ আছে.
262
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
লামাইয়ের মত শেষ,
263
00:27:14,120 --> 00:27:16,240
অথবা নিজের জন্য একটি নতুন জীবন তৈরি করুন।
264
00:27:16,320 --> 00:27:18,640
সিঙ্গাপুর সুযোগের দেশ।
265
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
সিঙ্গাপুর আমার বাড়ি নয়।
266
00:27:21,880 --> 00:27:26,040
আপনার বাড়ির আর অস্তিত্ব নেই।
যত তাড়াতাড়ি আপনি এটি গ্রহণ, ভাল.
267
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
268
00:27:30,280 --> 00:27:32,560
ঠিক যেমন লামাই এটা মেনে নেবে না।
269
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে আপনি আমাদের সাহায্য করবেন।
270
00:27:36,040 --> 00:27:39,960
সে ভুল ছিল। আমি মানুষ না
আপনি খুঁজছেন, শুধু এটি সম্মুখীন.
271
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
সানি, কি হয়েছে?
272
00:27:51,200 --> 00:27:53,360
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে দিন।
273
00:27:53,440 --> 00:27:54,920
আমি কি কিছু করতে পারি?
274
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
ধন্যবাদ, কিন্তু না.
275
00:27:59,200 --> 00:28:01,560
আমি শীঘ্রই এখান থেকে চলে যাব।
276
00:28:01,640 --> 00:28:03,200
এখন,
277
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন৷৷
278
00:28:14,120 --> 00:28:19,320
লন্ডন যদি আবিষ্কার করে যে আপনি মুক্তিপণ পরিশোধ করেছেন
একগুচ্ছ জলদস্যুদের কাছে, এটা আমাদের জন্য শেষ।
279
00:28:19,400 --> 00:28:21,480
লন্ডন কখনই জানবে না।
280
00:28:22,560 --> 00:28:24,240
তবুও,
281
00:28:24,320 --> 00:28:27,720
এত টাকা রাখা ঠিক নয়
ভাড়াটেদের হাতে।
282
00:28:27,800 --> 00:28:29,560
কে বলতে পারে সে এটা দিয়ে দৌড়াবে না?
283
00:28:29,640 --> 00:28:33,160
ব্রুক মারিয়ানকে ফিরিয়ে আনবে।
তিনি তার সম্মানের শপথ করলেন।
284
00:28:35,400 --> 00:28:37,960
মাই লর্ড, ডাক জাহাজ অবতরণ করেছে।
285
00:28:38,040 --> 00:28:39,320
খুব ভালো। এই নাও।
286
00:29:02,120 --> 00:29:03,200
এটা অদ্ভুত মনে হয় না
287
00:29:03,280 --> 00:29:06,360
ব্রুককে সবসময় তার আয়া নিয়ে যেতে হবে
তিনি যখন ভ্রমণ করেন তখন তার সাথে?
288
00:29:07,680 --> 00:29:09,640
সে কেবল তার দাসী নয়।
289
00:29:11,480 --> 00:29:13,080
সে তাকে বড় করেছে,
290
00:29:13,160 --> 00:29:14,320
ভারতে
291
00:29:15,720 --> 00:29:17,120
নাকি আপনি জানতেন না?
292
00:29:19,400 --> 00:29:24,280
আমি শুধু জানি যে ধূপ
আমার পুরো ঘর দুর্গন্ধ করবে।
293
00:29:24,360 --> 00:29:25,920
সিঙ্গাপুরের কোন খবর?
294
00:29:29,200 --> 00:29:30,280
আমি তাই আশা.
295
00:29:31,320 --> 00:29:33,560
কিন্তু এটা এখন আল্লাহর হাতে।
296
00:29:44,320 --> 00:29:45,240
ধন্যবাদ
297
00:29:46,280 --> 00:29:47,480
একটি নিরাপদ ভ্রমণ ফিরে আছে.
298
00:29:49,680 --> 00:29:50,560
ব্রুক কোথায়?
299
00:29:51,600 --> 00:29:54,000
তিনি বোর্ডে ছিল না
এখন দুই রাতের জন্য!
300
00:29:54,920 --> 00:29:56,680
কোন ধারণা নেই, সার্জেন্ট।
301
00:30:50,680 --> 00:30:52,400
আমি কিছু নিলাম না! আমি শপথ!
302
00:30:52,480 --> 00:30:55,160
আমি এখন আমার ঘড়ি ফেরত চাই!
303
00:30:55,240 --> 00:30:57,640
আমি কিছু চুরি করিনি, স্যার!
304
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
এখানে এসো, তুমি বেশ্যা!
305
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
আমাকে আমার ঘড়ি ফিরিয়ে দাও, বেশ্যা!
306
00:31:05,560 --> 00:31:07,600
আমার ঘড়ি দাও!
307
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
এখন আমার ঘড়ি ফেরত দাও!
308
00:31:11,200 --> 00:31:12,760
আমি নিলাম না!
309
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
তুমি কে?
310
00:31:29,480 --> 00:31:33,480
চিন্তা করবেন না... সব শেষ।
311
00:32:26,640 --> 00:32:27,520
ব্রুক !
312
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
কোথায় ছিলে?
313
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
আমার কোনো আয়া লাগবে না, সার্জেন্ট।
314
00:32:38,560 --> 00:32:40,080
বিনিময় বিল কোথায়?
315
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
আপনি চলে যাওয়ার সময় এটি এসেছে।
316
00:32:45,560 --> 00:32:48,720
তোমাকে পরিষ্কার থাকতে হবে, ক্যাপ্টেন।
317
00:32:49,600 --> 00:32:51,760
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, সার্জেন্ট।
318
00:32:53,320 --> 00:32:54,760
মনে হয় না...
319
00:32:56,200 --> 00:32:58,360
আপনি কি সত্যিই মারিয়ানের যত্ন নেন?
320
00:33:00,160 --> 00:33:02,240
সে আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
321
00:33:06,600 --> 00:33:07,440
এটা প্রমাণ করুন।
322
00:33:24,240 --> 00:33:26,840
বিল অফ এক্সচেঞ্জের সাথে,
আমরা আগামীকাল সোনা প্রত্যাহার করতে পারি।
323
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
সবকিছু সেট করা আছে.
324
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
আমি হেল্ডকে বলব
সবুজ আতশবাজি সন্ধান করতে।
325
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
অন্ধকার হওয়ার সাথে সাথে,
326
00:33:33,920 --> 00:33:36,400
আমরা সেই জারজদের জানাব
বিনিময় ঘটছে.
327
00:33:37,880 --> 00:33:38,720
খুব ভালো।
328
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
এখন নিজেকে পরিষ্কার করুন।
329
00:33:42,680 --> 00:33:44,040
ভালো ঈশ্বর...
330
00:34:03,720 --> 00:34:05,040
কাপড় খুলে ফেল।
331
00:34:07,160 --> 00:34:08,080
কি?
332
00:34:08,160 --> 00:34:11,320
নূর আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
চন্দ্র নববর্ষ উদযাপনে।
333
00:34:11,400 --> 00:34:13,240
কিন্তু আপনি এভাবে দেখতে যেতে পারবেন না।
334
00:34:14,120 --> 00:34:15,000
দুঃখিত।
335
00:34:16,840 --> 00:34:18,960
সান্দোকান কি এতে রাজি হয়েছেন?
336
00:34:20,200 --> 00:34:21,560
আমরা এখানে নিয়ম নির্ধারণ.
337
00:34:21,640 --> 00:34:25,040
বের হও। এখানে।
এটা তোমার মেয়ের জন্য। সেও আমন্ত্রিত।
338
00:34:27,760 --> 00:34:30,080
এখন, আসুন আপনার যত্ন নেওয়া যাক।
339
00:34:39,960 --> 00:34:41,200
রিল্যাক্স, মিস.
340
00:34:41,280 --> 00:34:43,800
আপনার স্বামীও তাই করতে যাচ্ছেন
তোমার বিয়ের রাতে জিনিস।
341
00:34:43,880 --> 00:34:45,320
লজ্জা পেও না...
342
00:35:08,400 --> 00:35:10,160
হ্যালো। উম...
343
00:35:12,720 --> 00:35:15,880
এটা... এটা আপনার মত নাও হতে পারে
খুব...
344
00:35:17,040 --> 00:35:21,520
কিন্তু তোমাকে আঁকা সহজ নয়
যখন তুমি সবসময় পালিয়ে যাও।
345
00:35:23,920 --> 00:35:24,880
ধন্যবাদ
346
00:35:31,720 --> 00:35:32,680
যাওয়ার আগে...
347
00:35:35,000 --> 00:35:36,680
আমি কি আপনার সাথে একটি নাচ করতে পারি?
348
00:35:43,760 --> 00:35:46,960
আমাদের জিম্মিদের দাওয়াত দিলেন কেন?
পার্টিতে?
349
00:35:47,040 --> 00:35:49,840
আজ রাতে কোনো জিম্মি থাকবে না।
350
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
শুধু অতিথিরা।
351
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
হুম।
352
00:36:02,520 --> 00:36:03,960
আপনি এটা দিয়ে কি করতে চান?
353
00:36:12,520 --> 00:36:14,000
আমাকে এখন তাকে বলতে হবে।
354
00:36:15,800 --> 00:36:18,080
পরে যদি সে জানতে পারে,
এটা শুধু খারাপ হবে.
355
00:36:18,960 --> 00:36:19,920
সেই দায়াক মেয়ে...
356
00:36:20,000 --> 00:36:22,080
কাল সেও চলে যাবে।
357
00:36:22,160 --> 00:36:23,600
এবং এই সব শেষ হবে.
358
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
সে নিশ্চয়ই খুঁজে পাবে না।
359
00:36:29,080 --> 00:36:31,360
এটা সবার জন্য ভালো।
360
00:36:31,440 --> 00:36:32,880
আপনি মানে, আপনার জন্য ভাল?
361
00:36:35,560 --> 00:36:37,400
আমি ভুল ছিল
সেই রাতে তোমাকে বিশ্বাস করতে...
362
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
সন্দোকান জানতে পারে না।
363
00:36:51,560 --> 00:36:53,080
দয়া করে, আমাকে বিশ্বাস করুন.
364
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
আমি কি কিছু বাধা দিচ্ছি?
365
00:36:59,200 --> 00:37:03,760
আমরা দল নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
তোমার মা মারিয়ানকে আমন্ত্রণ জানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
366
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
আপনি কি একমত?
367
00:37:07,200 --> 00:37:08,400
এটি তার জাহাজ।
368
00:37:17,600 --> 00:37:20,480
সবকিছু প্রায় প্রস্তুত।
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
369
00:37:25,560 --> 00:37:26,440
এটা কি?
370
00:37:27,520 --> 00:37:28,440
কিছুই না।
371
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
যাও। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
372
00:38:20,520 --> 00:38:21,560
যাও মজা কর।
373
00:38:39,200 --> 00:38:40,120
আপনি ভাল করেছেন.
374
00:38:42,720 --> 00:38:44,360
আমরা মুক্তিপণ বাড়াতে হবে চলুন.
375
00:38:46,360 --> 00:38:48,520
তুমি সত্যিকারের জারজ.
376
00:38:48,600 --> 00:38:51,360
আসুন আজ রাতের জন্য আমাদের অস্ত্র দিন।
377
00:38:51,440 --> 00:38:54,000
কালকের পর,
যাইহোক আপনি আমাকে আর দেখতে পাবেন না।
378
00:38:57,280 --> 00:39:00,080
আমি কখনো ভাবিনি
আমার জন্মদিনের পর আবার দেখা হবে।
379
00:39:00,160 --> 00:39:01,760
এই সময় আপনি আরও ভাগ্যবান হবেন.
380
00:39:48,560 --> 00:39:50,320
এসো নাচো...
381
00:39:50,400 --> 00:39:53,600
অথবা আমার বন্ধু এখানে... তোমাকে শ্বাসরোধ করবে।
382
00:41:24,240 --> 00:41:26,720
ক্যাপ্টেন, সবকিছু প্রস্তুত।
383
00:41:27,920 --> 00:41:30,920
আতশবাজি জ্বালাই
এবং জুয়ার আস্তানায় সোনা নিয়ে যাও।
384
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
অপেক্ষা করুন।
385
00:41:34,720 --> 00:41:36,280
আমাদের পুরুষদের সশস্ত্র।
386
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
মারিয়ান নিরাপদ হওয়ার সাথে সাথে,
গুহার চারপাশে।
387
00:41:39,080 --> 00:41:41,320
আমরা তাদের ধরে ফেলব
তারা প্রহুতে পৌঁছানোর আগেই।
388
00:41:41,400 --> 00:41:43,800
এখন সময় নয়
শয়তানের সাথে জগাখিচুড়ি করতে, ক্যাপ্টেন।
389
00:41:43,880 --> 00:41:46,160
আমি যে করা হয়েছে
যখন থেকে আমি জন্মেছি,
390
00:41:46,240 --> 00:41:47,400
এবং আমি কখনই হারিনি।
391
00:42:18,400 --> 00:42:20,160
- দেখো!
-আতশবাজি !
392
00:42:27,640 --> 00:42:29,440
এটি একটি ভাল এক হবে!
393
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
মুক্তিপণ এখানে!
394
00:42:34,160 --> 00:42:36,800
তারা সবুজ! এটা সিগন্যাল!
395
00:42:36,880 --> 00:42:38,240
আমরা ধনী!
396
00:42:44,480 --> 00:42:46,200
কিসের সংকেত?
397
00:42:46,280 --> 00:42:48,200
এর মানে ব্রুক প্রস্তুত...
398
00:42:48,280 --> 00:42:49,560
এবং আপনি শীঘ্রই বাড়িতে হবে.
399
00:43:11,440 --> 00:43:13,800
আপনি হঠাৎ আপনার তৈরি করেছেন
তদন্ত করতে মন...
400
00:43:13,880 --> 00:43:16,760
এটা নিশ্চিত করা আমার কাজ
মেয়েটিকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
401
00:43:18,360 --> 00:43:19,960
ভাল, আমি আশা করি এটি ভাল অর্থ প্রদান করা হয়েছে।
402
00:43:38,080 --> 00:43:38,960
আমাকে দেখান।
403
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
মারিয়ান?
404
00:43:47,440 --> 00:43:51,480
আমরা তাকে ক্যাপ্টেন ব্রুকের কাছে পৌঁছে দেব,
একা এবং নিরস্ত্র।
405
00:43:52,520 --> 00:43:53,760
যে চুক্তি ছিল না.
406
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
নাও...
407
00:43:56,960 --> 00:43:58,360
বা ছেড়ে দিন।
408
00:44:01,240 --> 00:44:02,200
চল যাই।
409
00:44:05,920 --> 00:44:07,000
আপনি কি নিশ্চিত?
410
00:44:08,200 --> 00:44:10,720
মারিয়েনের সব ব্যাপার... তাই না?
411
00:45:09,040 --> 00:45:12,560
শীঘ্রই আমরা আমাদের টাকা পাব
এবং আপনি আপনার জেমসের সাথে থাকবেন।
412
00:45:12,640 --> 00:45:13,520
অপেক্ষা করুন।
413
00:45:14,880 --> 00:45:16,360
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
414
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
উফ...
415
00:47:00,960 --> 00:47:03,440
এখানে আমরা আমাদের অতিথির সাথে আছি।
416
00:47:08,440 --> 00:47:09,800
মারিয়ান...
417
00:47:09,880 --> 00:47:10,840
কেমন আছেন?
418
00:47:20,240 --> 00:47:22,760
- তারা কি তোমাকে আঘাত করেছে?
- না।
419
00:47:22,840 --> 00:47:24,120
তারা আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছে।
420
00:47:25,120 --> 00:47:26,200
আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।
421
00:47:27,200 --> 00:47:29,000
মনে হচ্ছে আপনিই এখন অর্থপ্রদান করছেন।
422
00:47:30,720 --> 00:47:32,960
এসো... আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।
423
00:47:38,040 --> 00:47:39,200
আচ্ছাদন নাও!
424
00:47:43,480 --> 00:47:46,120
- এরা কি তোমার পুরুষ?
- না। এটা একটা ফাঁদ।
425
00:48:16,920 --> 00:48:18,880
স্যান্ডোকান !
426
00:49:30,440 --> 00:49:31,400
ইবু!
427
00:49:32,280 --> 00:49:33,840
ইবু! ইবু!
428
00:49:35,600 --> 00:49:37,240
- ব্রুক আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
- এটা ব্রুক ছিল না.
429
00:49:37,320 --> 00:49:38,440
তখন কে ছিল?
430
00:49:40,280 --> 00:49:42,600
মনে হচ্ছে কেউ
পুলিশকে আমাদের চেয়ে বেশি বেতন দিচ্ছে।
431
00:49:42,680 --> 00:49:45,880
আমাদের সিঙ্গাপুর ছাড়তে হবে।
এটা আমাদের জন্য আর নিরাপদ জায়গা নয়।
432
00:49:46,840 --> 00:49:49,160
তাহলে তাড়াতাড়ি কর।
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমরা পরিচালনা করব।
433
00:49:57,000 --> 00:49:58,040
যত্ন নিন।
434
00:50:13,800 --> 00:50:15,720
ব্রুনাইকে একটি বার্তা পাঠান।
435
00:50:15,800 --> 00:50:18,640
বিনিময় হয়নি,
কিন্তু মেয়েটি এখনো বেঁচে আছে।
436
00:50:31,240 --> 00:50:32,360
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
437
00:50:34,160 --> 00:50:36,200
-হাজী !
- প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।
438
00:50:37,560 --> 00:50:39,160
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.
439
00:51:09,960 --> 00:51:11,280
এটা অকেজো.
440
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
যাও আমার ছেলেকে ডাকো।
441
00:52:12,160 --> 00:52:13,680
আমাদের রুট কি, ক্যাপ্টেন?
442
00:52:41,040 --> 00:52:42,480
সে কেমন আছে?
443
00:52:45,840 --> 00:52:48,080
আমি দুঃখিত৷৷
444
00:53:19,440 --> 00:53:23,480
- সন্দোকান...
- এটা আমি, ইবু. আমি এখানে আপনার সাথে আছি.
445
00:53:23,560 --> 00:53:25,560
এবং আমি একজন ডাক্তার খুঁজে বের করব।
446
00:53:25,640 --> 00:53:28,280
আমার চাচা ছিলেন একজন
যে তোমাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে।
447
00:53:32,320 --> 00:53:34,080
তিনি আপনাকে একটি সৈকতে খুঁজে পেয়েছেন।
448
00:53:36,040 --> 00:53:37,000
বোর্নিওতে।
449
00:53:38,160 --> 00:53:41,240
আপনার বয়স চার, পাঁচ বছর হবে।
450
00:53:42,080 --> 00:53:43,600
তোমার সাথে আর কেউ ছিল না।
451
00:53:48,360 --> 00:53:49,680
আপনি হতবাক ছিল.
452
00:53:54,200 --> 00:53:56,280
আপনার কি হয়েছে তার কোনো ধারণা ছিল না।
453
00:53:58,200 --> 00:53:59,880
কি বলছ ইবু?
454
00:54:03,600 --> 00:54:05,520
যে তুমি আমার ছেলে না।
455
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
আমি দুঃখিত
456
00:54:14,840 --> 00:54:15,960
আমি তোমাকে ভালোবাসি
457
00:54:20,480 --> 00:54:23,280
তুমিই সবচেয়ে বড় উপহার...
458
00:54:23,360 --> 00:54:26,080
আমি আমার জীবনে পেয়েছি।
459
00:54:33,720 --> 00:54:36,040
এই নাও।
460
00:54:36,160 --> 00:54:37,840
আপনি আপনার উপর এটি ছিল
461
00:54:37,920 --> 00:54:39,280
যখন তোমাকে পাওয়া গিয়েছিল।
462
00:54:43,240 --> 00:54:44,200
আমি কে?
463
00:54:47,200 --> 00:54:48,600
আমি... মা?
464
00:54:49,760 --> 00:54:50,920
মা!
465
00:55:00,160 --> 00:55:01,080
মা...
466
00:55:47,400 --> 00:55:48,560
অনেকদিন ধরেই জানতাম...
467
00:55:50,720 --> 00:55:51,600
তুমি...
468
00:55:52,640 --> 00:55:53,960
আমাদের একজন